• هل تريد استلام رسالة بكل جديد على الموقع ؟ أنقر هنا

النسخة المنسية لأغنية أسمهان ” يا حبيبي تعال الحقني ” بصوت ماري كويني

شعار كتاب الأغاني الثانيالمقال التالي يسلط الضوء على النسخة الأصلية للحنٍ كوبي ، كان أعدَّه مدحت عاصم ، ونظم كلماته بالعربية أحمد جلال ، وغنته ماري كويني في سياق فيلم ” زوجة بالنيابة ” ، بعنوان ” يا حبيبي تعال الحقني ” ،  ليعود عاصم و يقدمه لاحقاً لأسمهان ، لتغنيه عند عودتها إلى القاهرة عام 1938 .


في عام 1936 ، أعد مدحت عاصم لحناً كوبياً لماري كويني ، ونظم أحمد جلال الكلمات التي تتوافق معه ، لتغنيه في فيلم ” زوجة بالنيابة ” ، هو أغنية ” يا حيببي تعال الحقني ” ، التي شارك مدحت عاصم في تسجيلها من خلال عزفه على البيانو. كان الفيلم من إخراج أحمد جلال و بطولة  آسيا و ماري كويني و أحمد جلال ، ومن إنتاج «لوتس فيلم ». في عام 1938 ، وعند استقرار أسمهان في القاهرة ، أعطى مدحت عاصم اللحن لأسمهان لتغنيه ، فغابت نسخة ماري كويني وبقيت لنا نسخة أسمهان. المقارنة بين أداء ماري كويني  وأداء أسمهان ، تظهر بوضوح أسباب غياب هذه النسخة ، التي طواها التاريخ ، و رسوخ نسخة أسمهان ، إذ تسهل ملاحظة أن نسخة ماري كويني تفتقر إلى أي أثر للتعبير في الأداء ، فيما حفلت نسخة أسمهان ، التي أتت أبطأ ، بالتعبير ، على مستوى مفردات في النص ، توافقت مع حالة أسمهان النفسية ، وهو أسلوب نادر في التعبير المتبدل في الأداء ، على مستوى المفردة الواحدة  ، فرضه واقع تواضع اللحن و النص ، فاستطاعت أسمهان ، رغم ذلك ،  أن تقدم القيمة المضافة التي عودتنا عليها ، في كل أغنية تؤديها.

الأغنية الكوبية الأصلية:

الأغنية : El huerfanito

المؤلف والملحن :  Bienvenido Julián Gutiérrez وقد ولد في كوبا عام 1900 وتوفي عام 1966

المغني :  Antonio Machin مع الرباعي Cuarteto Machin وقد سجلها في عام 1930

د. سعد الله آغا القلعة

Tagged , , , , , , . Bookmark the permalink.

Comments are closed.